Créatrice d’accessibilité engagée
Interprète et sous-titreuse, je rends vos événements et vos films accessibles
– en LSF, français, anglais ou espagnol.
Travaillons ensemble
Vous cherchez une interprète français / LSF (langue des signes française) diplômée et expérimentée ?
Vous avez besoin de sous-titres de qualité professionnelle pour votre film ?
4 langues de travail
LSF, français, anglais, espagnol,
maîtrisées au niveau C1 et C2 du CECRL.
Basée à Aix-en-Provence
J’interviens principalement dans toutes les Bouches-du-Rhône (13) et en PACA / Région Sud, mais aussi ailleurs en France et à l’international.
Une professionnelle à vos côtés
Pour répondre à vos besoins :
– accessibilité en LSF,
– et sous-titrage audiovisuel.
Deux métiers, une passion, un engagement
Motivée par l’envie de vivre dans un monde où l’écoute, le respect et le partage sont de vrais piliers, portée par ma passion pour la découverte de la langue, la culture et l’identité des autres, je milite et m’investis chaque jour pour créer, avec vous, une société accessible et inclusive.
À propos de Julie Klène
Basée à Aix-en-Provence, je suis interprète français – langue des signes française (LSF) et sous-titreuse professionnelle, en Entreprise Individuelle. Je travaille en collaboration avec mes collègues ou des services d’interprètes dans les Bouches-du-Rhône, la région PACA / région Sud, toute la France et même à l’international, selon vos besoins.
Cela veut dire que je rends accessibles vos événements et/ou vos films, pour que les personnes qui ne parlent pas votre langue (français, anglais, espagnol <> LSF) puissent échanger avec vous de manière fluide.
Forte de plus de 20 ans d’expérience, j’interviens dans des domaines variés (politique, art, culture, éducation, justice…), des situations complexes (conférences, séminaires, soutenances de thèses…), sur des sujets extrêmement divers (sciences sociales, linguistique, informatique, sports, environnement…). Qualité, expertise, adaptabilité, inclusivité, confiance, travail en équipe sont mes forces.
Tombée dans le bain de la langue des signes à 17 ans, d’abord avec l’ASL (American Sign Language) en tant qu’étudiante dans un lycée à Missoula, dans le Montana aux États-Unis, puis avec la LSF (Langue des Signes Française) lors de mes études en Sciences du Langage à Aix-en-Provence, j’en ai rapidement fait mon métier. Je suis titulaire d’un Master en Sciences du Langage “Interprète français – langue des signes française (LSF)” depuis 2005.
Cinéphile, polyglotte, formée au sous-titrage accessible et professionnel (depuis 2023), j’ai également à cœur de créer des sous-titres respectant les normes de lisibilité et d’accessibilité, adaptés au public Sourd et malentendant, pour que le cinéma soit une véritable expérience culturelle partagée.
Provençale d’origine mais vagabonde dans l’âme, j’ai voyagé loin et longtemps, j’ai vécu aux États-Unis, au Chili et au Mexique, avant de revenir en France. Je maîtrise donc parfaitement le français, l’anglais (états-unien) et l’espagnol (Amérique latine), ce qui me permet de travailler entre ces 3 langues et la LSF.